Katzen würden Krimis lesen

Quer durch Essen jagt Karo Rutkowsky in einem weiteren neuen Kurzkrimi, der im Herbst erscheint, in:


Hängen im Schacht. Das Mordsbrevier fürs Mordsrevier
Hrsg. von H.P. Karr
KBV-Verlag, Oktober 2009. 210 Seiten
ISBN 978-3-940077-67-7

Einer der Schauplätze ist das Tropenhaus im Grugapark, wo Karo ins Schwitzen gerät, ein anderer das Eiscafé Mörchen, wo sie sich zunächst abkühlt, dann aber wieder ins Schwitzen gerät...

Herausgeber H.P. Karr schreibt im Ruhrkrimi-Blog:

KRIMI MEETS KULTURHAUPTSTADT
Mehr als ein Dutzend der besten Krimi-Autoren haben die Europäische Kulturhauptstadt 2010 und das Revier von Duisburg bis Dortmund durchstreift und präsentieren ihre mörderischen Beutestücke: Krimis über Kohle und Koks,

Ein neuer Karo-Krimi ist in der Krimianthologie Bitterböse enthalten.

Privatdetektivin & Putzfrau Karo Rutkowsky ist diesmal in einer Villa in Duisburg-Wedau tätig. Ihrer Arbeitgeberin gehört die Schokolateria Scholtens, derem Gatten gehört eins hinter die Ohren. Karos Mutter ist süchtig nach der belebenden Kakao-Kaffee-Gesichtsmaske für die reifere Haut und mischt sich mal wieder in Karos Leben ein.

Bitterböse. Schokoladenkrimis vom Niederrhein
Hrsg. von Ina Coelen & Brigitte Glaser
Krefeld: Leporello Verlag, Oktober 2009. 256 Seiten
ISBN 978-3-936783-34-6
9,90 €

Das German Book Office New York schreibt in seiner Buchbesprechung über "Eine Tüte grüner Wind":

The Greenest Wind: Summer Vacation in Ireland
A summer vacation in California - Lucy was ready for the best time of her life. But suddenly her mom changes the itinerary and Lucy must spend the entire summer alone in Ireland with her crazy Aunt Paula.

But after six weeks Lucy has to admit that Ireland isn't boring at all: Grania, a girl of her age has introduced Lucy into everyday life of an Irish girl in the countryside, which is far more adventurous than the city. And besides, Aunt Paula is the coolest aunt Lucy has ever met!


Living in the most cozy and beautiful house on the Irish coast, Lucy changes from feeling alone in a strange place to never wanting to leave.
A perfect book for the young traveler.

The German Book Office New York, Inc. (GBO)
Eine Tüte grüner Wind - Sommerferien in Irland

Gerade rechtzeitig zum St. Patrick's Day erreichten mich die ersten Seiten der englischen Übersetzung meines Buchs "Eine Tüte grüner Wind - Sommerferien in Irland".



Einen Verlag gibt es für die englischsprachige Ausgabe noch nicht. Wir übersetzen erst und suchen dann.
Übersetzerin ist Gunhild Muschenheim, die auch schon einige meiner Kurzkrimis ins Englische übertrug. Sie lebt mitten im "grünen Wind", also in Südwestirland, wo das Buch spielt. Spätestens bei seinem Besuch im übernächsten Sommer soll ihr Enkel William aus Brooklyn die Geschichte lesen können. Enkelin Ann Gisela ist noch zu jung, aber in ein paar Jahren färbt sich sich nach der Lektüre vielleicht auch die Haare irisch-rot, wie manche junge Tüte-Leserin vor ihr, und spaziert so durch Manhattan ;-)

Es ist erst die Rohübersetzung, eine erste Fassung, aber wer möchte, darf gerne hineinschauen:


“No, no, no!” Lucy screamed, putting her hands over her ears.
.

Karo Rutkowsky, Privatdetektivin & Putzfrau, steht auf Abruf bereit, ist nur noch eine SMS entfernt:

Die Titelgeschichte des Beuys von Borbeck kann man sich jetzt aufs Handy holen. Lektüre für unterwegs. Erschienen bei blackbetty mobilebooks.



Man sende eine SMS mit "Mb3borbeck" an
70670 (in Deutschland) bzw. 0900/100330 (in Österreich) und für 2,99 Euro (3,- in Österreich) wird der Kurzkrimi aufs Handy geliefert.
Gut lesbar. Inklusive Cover, Klappentext und Vita. Funktioniert auf fast allen Handys.